Mina - Adesso è facile (con Manuel Agnelli)

Me enamoré de esta canción a la primera.

Si bien Mina es una cantante que me gusta mucho, nunca termino por conocer por completo su discografía. Además que por estos lares poco y nada se escucha de ella.

He leído que, aunque alejada de los escenarios (que desperdicio) siempre está editando discos, ya sean versiones o canciones inéditas.

En su web oficial hay una webradio que se puede escuchar su repertorio musical, que para mí es un deleite.

El tema es de su disco 'Facile' editado el 2009 y en el video aparece su hija Benedetta Mazzini.

El diseño de su caratula, resulta divertido, porque aunque parezca un dibujo hecho por un niño de 2 años, la retrata muy bien y no deja de ser ella (espero algún día conseguirlo)

Adesso è facile

Dici che mi vuoi perciò mi avrai
Dici che mi sai e poi si sa
Che tanto facile è tanto facile
Adesso che non c'è più lei
È tanto facile adesso è facile
Sapere cosa vuoi
Capire cosa sei
Ma ti ho aspettato e scopro
Che sei già passato dentro me
So che tu mi vuoi
Prendimi se puoi
E dici che mi sai
E poi mi va
Adesso è facile è tanto facile
Adesso che non c'è più lui
È tanto facile è solo facile
Capire cosa c'è
O dirsi che non c'è
Ricominciare a vivere con me per me
E adesso è facile è tanto facile
Davvero splendidi io e te
Adesso è facile è tanto facile
Capire cosa c'è e amare quel che c'è
Ricominciare a vivere per me con te
Ricominciare a vivere per me

Io E Te Da Soli

MINA (ídola)

Io e te da soli
ma cosa stai dicendo
io sta gia' morendo
solo ad ascoltarti
soli..uhm...uhm
dimmi per chi piango
e per che cosa prego
io domani se
tu mi lasci sola sola
ah...
ah per pieta'
per carita'
se c'e' il silenzio nel tuo cuore
dorme l'amore
lascialo sognare un po'
si svegliera' lo so
ma io e te da soli soli
non devi dirlo mai
morirei stasera
e non vivrei di piu'
ma quello che mi fa piu' male
e che so che domani domani
domani moriresti tu si domani
ah...
ah per pieta' per carita'
se c'e' il silenzio nel tuo cuore
dorme l'amore
lascialo sognare un po'
si svegliera' lo so
ma io e te da soli soli
non devi dirlo mai...

Mónica Naranjo (Sobreviviré) o Mina (Fiume Azzurro)

Sobrevivire, es el tema (sin video clip) q + me gusta del disco Minage, el resto (la mayoría) q también son temas de Mina con letras adaptadas para el disco de Mónica, no me convencen del todo... me quedo con la interpretación original.
Minage es un disco muy distintos a los 2 primeros, un cambio muy fuerte y radical. Muy grave y a la vez mucho grito, me quedo con 'Palabra de Mujer'.


SOBREVIVIRE
(Mónica Naranjo)

Tengo el ansia de la juventud
tengo miedo, lo mismo que tú
y cada amanecer me derrumbo al ver
la puta realidad.
no hay en el mundo, no
nadie más frágil que yo.

Pelo acrílico, cuero y tacón
maquillaje hasta en el corazón
y al anochecer vuelve a florecer
lúbrica la ciudad.
no hay en el mundo, no
nadie más dura que yo.
ah, ah, ah, ah!
debo sobrevivir, mintiéndome.

Taciturna me hundí en aquel bar,
donde un ángel me dijo al entrar:
"ven y elévate como el humo azul,
no sufras más amor"
y desgarrándome
algo en mi vida cambió.

Sobreviviré,buscaré un hogar
entre los escombros de mi soledad.
Paraíso extraño, donde no estás tú,
y aunque duela quiero libertad
aunque me haga daño.

ah, ah, ah, ah!
debo sobrevivir, mintiéndome.

Taciturna me hundí en aquel bar,
donde un ángel me dijo al entrar:
"ven y elévate como el humo azul,
no sufras más amor"
y desgarrándome
algo en mi vida cambió.

Sobreviviré, buscaré un hogar
entre los escombros de mi soledad.
Paraíso extraño, donde no estás tú,
y aunque duela quiero libertad
aunque me haga daño...





FIUME AZZURRO
(Mina)

Il mio cuore non recita più,
c'è un padrone e quello sei tu,
basta un bacio e io sento che,
sei forte più di me.
La neve e il sole no,
insieme non si può, no.

Qui nel buio c'è un'ombra con me,
la mia pelle non chiede chi è,
fiume azzurro vai,
dove arriverai seguimi e troverai,
ma questa sera no,
non mi difenderò, no.

Ma tu avrai l'onestà di credermi.
Che sorprese l'amore ti dà,
nei tuoi occhi non vedo pietà,
cosa siamo noi,
dove andiamo mai,
c'è chi ci guida sai,

Ma cosa dico no,
forse mi perderò, no.

Fiume azzurro va,
tu sei verità,
quello che volevo,
non mi basta più,
prima non sapevo,
ora ci sei tu,

La tua bocca un nome griderà,
ora io ti credo.

Ma tu avrai l'onestà di credermi.

Che sorprese l'amore ti dà,
nei tuoi occhi non vedo pietà,
cosa siamo noi,
dove andiamo mai,
c'è chi ci guida sai,

Ma cosa dico no,
forse mi perderò, no.

Fiume azzurro va,
tu sei verità,
quello che volevo,
non mi basta più,
prima non sapevo ora ci sei tu.

La tua bocca un nome griderà,
ora io ti credo.

Amor Mío - Mina (Versión Español)

Una canción q escuchaba cuando era pequeña y q hace unos años atrás recién supe quién la cantaba y sorpresa descubrí q también era la voz de otras cnaciones q me gustaban.
Hoy, sabiendo quién es y metiéndome más en su discografía, eligo esta, q me encanta, tanto la versión original como la en castellano.
----------------------------

Tú, amor mío quién te ha dado
en este mundo más cariño
Yo, en cambio yo
siempre he sido
muy amada.
Mas nosotros amor mío
muy unidos lograremos algo más
Tú, eres tú una estrella
que ilumina nuestro azul.
Amor mío, amor mío
amor mío, amor mío
esas nubes y las aguas de los ríos
Ven, nuestro amor
y sonríen al mirar nos sonríen.
Amor mío, amor mío
yo confío en tenerte,
nuevamente junto a mí
Sé que conmigo frío no tendrás
No, tú no temblarás no temblarás.
Amor mío yo confío
Na, na, na, na, na…
No, tú no temblarás,
al amparo de mi amor.
Mira a las aves que vuelan y cruzan el mar
(vola felice e sereno paura non ha)
Mira aquel niño que corre sin compromiso
(tanto felice che sembra sia in paradiso)
Cariño, si tú me sonríes el mundo es distinto.
Amor mío, amor mío
yo confío en tenerte,
nuevamente junto a mí
Sé que conmigo frío no tendrás
no, tú no temblarás, no temblarás.
Amor mío, yo confío
Na, na, na, na …
Sé que conmigo frío no tendrás
no, tú no temblaras, no temblarás.
Amor mío, amor mío
amor mío.




Su versión original

Tu amor mio
chi ti ha amato in questo mondo, solo io
Io, invece io
sono stata troppo amata.
Ma noi due, amor mio
che siam poco, insieme siamo un po' di più.
Tu, tu sei tu
più qualcosa che ti arriva da lassù.
amor mio, amor mio
per amico c'è rimasto solo Dio.
ma Lui, Lui lo sa e sorride
Lui ci guarda e sorride.
Amor mio, basto io
grandi braccia e grandi mani avrò per te
stretto al mio seno freddo non avrai
no tu non tremerai, non tremerai.
Amor mio, basto io
na, na, na, na, na, na, na, na
No tu non tremerai
al riparo del mio amore
Guarda sul mare
il gabbiano leggero che va
(vola felice e sereno paura non ha)
guarda quel bimbo che corre, guardagli il viso
(tanto felice che sembra sia in paradiso)
amore, adesso tu ridi, il fuoco si è acceso
Amor mio, basto io
grandi braccia e grandi mani avrò per te
stretto al mio seno freddo non avrai
no tu non tremerai, non tremerai.
Amor mio, basto io
na, na, na, na, na, na, na, na
stretto al mio seno freddo non avrai
No tu non tremerai, non tremerai.
Amor mio, amor mio, amor mio,
stretto al mio seno freddo non avrai
No tu non tremerai, non tremerai.